ホームページ完成 / wikipediaにも・・・

2008年6月26日 ： 情報

この度は、Matthow Messmer氏の尽力により斬新なホームページが出来ました。パソコンにめっぽう強いアートの彼が作ってくれたので、写真撮影・英訳・デザインはすべて『おまかせ』でした。出来上がりはいかがでしょうか。

特に英訳は、私の難解な文章を英語に直す作業なので、大変だったと思います。作業は、私が日本語で作った文章を読む。彼が理解出来ない所を聞きなおしてくるので、別の言い方かもっと詳しい解説などする。彼が納得した所でスラスラスラと英文が打ち出される・・・という方法でした。従って、実は、私はどんな英文になっているのか全く判らない状況であります。

そんな訳で、英語バージョンもしっかりと（？）出来ました。ついでに、英語版のウィキペディア（百科事典）でも「itow.takumi」で掲載されていますのでご覧ください。